哇哩咧！這個鎮叫Fucking

【中時電子報 】國際中心／綜合報導

奧地利有個叫「Fucking」的小鎮，鎮長最近向講英語的觀光客發出呼籲，請他們手下留情，不要再偷走這個小鎮的路標。

鎮長霍普表示，該小鎮因鎮名特殊，吸引許多觀光客前去，他們從附近著名景點薩爾茲堡開車過來，在寫著鎮名的路標旁照相留念。

霍普說，雖然當地居民很歡迎觀光客蒞臨，但常有觀光客把那個路標偷回去當紀念品，令他們不勝其擾。他說，去年鎮民曾為了要不要換個鎮名而進行投票，最後決定保留。「Fucking」這個鎮名已有800年悠久歷史，最初很可能是有個叫「Fuck」的先生或家庭搬到當地定居，字尾的「ing」是後來加上去的，表示「定居、安頓」之意。

一直到1945年，大批英、美士兵奉派駐守該區後，當地居民才逐漸知道這個英文字在英語中是什麼意思。專研奧地利奇特地名的專家杜斯坦納說，事實上當地居民都是很保守的人，大部份人能說英語，但若被問到他們是哪裡人，他們說出來時會略顯害羞。

杜斯坦納說，奧地利還有個叫做「放屁」（windpassing）的小鎮，居民也有類似的困擾。